1
00:00:01,640 --> 00:00:04,840
Kajsa är helt ofiltrerad.

2
00:00:04,960 --> 00:00:07,760
– Det är på plats.
– Hur mycket kostar det?

3
00:00:07,880 --> 00:00:12,560
- Frigg Mossman.
– Jag har blivit hemskickad.

4
00:00:12,680 --> 00:00:16,280
Det är två mordfall,
Oxen är huvudmisstänkt i

5
00:00:16,400 --> 00:00:20,560
- Var ska jag hämta mobilen?
- Sæby hamn. Lars Fritzen.

6
00:00:20,680 --> 00:00:24,680
- Vit motorbåt, blå kapell.
- Niels?

7
00:00:46,200 --> 00:00:50,720
Det är alldeles för tidigt att säga
vad har hänt.

8
00:00:50,840 --> 00:00:54,960
Det är oklart om föraren av båten
har gått bort.

9
00:00:55,080 --> 00:01:00,640
Men vi jobbar på högtryck
och letar fortfarande i hela området...

10
00:01:10,760 --> 00:01:12,640
Margareta?

11
00:01:25,640 --> 00:01:29,280
Oxen lämnade en telefon,
Jag var tvungen att ge dig.

12
00:01:29,400 --> 00:01:32,960
Jag har brutit krypteringen så...

13
00:01:33,960 --> 00:01:37,880
Visste du
att han räddade mitt liv en gång?

14
00:01:38,000 --> 00:01:42,680
Han drog upp mig ur lite kallt vatten
i Amu Darya-floden i Afghanistan.

15
00:01:42,800 --> 00:01:46,080
Efter att jag blev skjuten
av en prickskytt.

16
00:01:47,120 --> 00:01:51,760
Var det så... det hände?

17
00:01:51,880 --> 00:01:55,080
Att jag tappade benet? Ja.

18
00:01:55,200 --> 00:01:57,400
Ja, den fanns där.

19
00:01:58,640 --> 00:02:00,960
Hur är det med dig?

20
00:02:07,520 --> 00:02:12,040
– Jag var riktigt arg i ett helt år.
- Vad hände då?

21
00:02:14,480 --> 00:02:16,200
Så...

22
00:02:17,320 --> 00:02:21,760
Sedan var det en klok vän,
vem sa det till mig...

23
00:02:21,880 --> 00:02:26,480
... grisen som sköt mig, inte
skulle plåga resten av mitt liv.

24
00:02:27,480 --> 00:02:33,680
Så nu fick jag ta mig samman och
hitta något jag kan vara glad över.

25
00:02:38,200 --> 00:02:40,560
Hittade du något?

26
00:02:41,720 --> 00:02:44,680
Ja. Ja, det gjorde jag.

27
00:02:46,560 --> 00:02:49,040
Vissa dagar.

28
00:02:51,880 --> 00:02:54,840
Och andra dagar...

29
00:02:56,800 --> 00:03:00,600
- Mmm. Jag känner de andra dagarna väl.
- Ja.

30
00:03:02,640 --> 00:03:04,640
Ja.

31
00:03:08,280 --> 00:03:12,440
Niels tog en,
när du behövde det.

32
00:03:51,800 --> 00:03:55,640
Jag tyckte det var bättre
att jag städade ditt kontor -

33
00:03:55,760 --> 00:04:00,560
– istället för att sätta några andra
från avdelningen till den.

34
00:04:00,680 --> 00:04:07,000
Det är inte särskilt personligt, du
har. Du har fått mobiltelefonerna borttagna.

35
00:04:08,560 --> 00:04:13,120
Så du är helt tagen här
bara för att ge mig det här?

36
00:04:15,880 --> 00:04:20,880
Jag har sett justitiedepartementets PM
angående din repatriering.

37
00:04:21,000 --> 00:04:22,400
Ja.

38
00:04:22,520 --> 00:04:26,040
Det kommer
direkt från statsministern.

39
00:04:27,560 --> 00:04:31,320
Det stör mig inte.

40
00:04:31,440 --> 00:04:35,480
tror jag
premiärministern utpressas.

41
00:04:37,080 --> 00:04:41,640
Det är inte mitt beslut, utan mannen
kunde sätta ett obs-team på honom.

42
00:04:41,760 --> 00:04:45,400
Jag har redan gjort det.

43
00:05:13,360 --> 00:05:16,720
Johan Møller Rasmussen.

44
00:05:22,920 --> 00:05:26,480
Den kvinnan kan skicka oss i fängelse
under lång tid.

45
00:05:26,600 --> 00:05:30,400
Medverkan till mord
är samma straff som mord.

46
00:05:30,520 --> 00:05:33,880
- Den ultimata lösningen?
- Ja.

47
00:05:36,000 --> 00:05:41,240
Det kommer inte att hända.
Jag har känt henne hela mitt liv.

48
00:05:41,360 --> 00:05:44,480
Jag kan reglerna.
Vi två måste vara överens.

49
00:05:44,600 --> 00:05:48,800
Och alla fem medlemmarna i Första Ringen
i Danehof Nord måste stödja det.

50
00:05:48,920 --> 00:05:54,400
Jag vet att det kommer att bli svårt
men det finns inget annat sätt.

51
00:05:55,920 --> 00:06:00,920
Hon vill pusha oss
till den sista bloddroppen.

52
00:06:01,040 --> 00:06:05,120
Det vet du också.
Du känner henne.

53
00:06:05,240 --> 00:06:07,400
Har jag rätt?

54
00:06:10,040 --> 00:06:12,520
Har jag rätt?!

55
00:06:15,280 --> 00:06:17,680
- Ja.
- Bra.

56
00:06:17,800 --> 00:06:23,840
Jag har sett till att alla från Nords
First Ring träffas för midnattsmässa.

57
00:06:25,000 --> 00:06:30,760
Tja, det är samlingen
kunna fatta beslut. Jag antar att det är det.

58
00:06:30,880 --> 00:06:35,600
Men vi har ett problem. Vem borde
ta över posten efter Kajsa?

59
00:06:35,720 --> 00:06:40,000
– Vi kunde inte peka på andra.
– Det kan vi göra nu.

60
00:06:40,120 --> 00:06:45,280
Otto Tristan Frederiksen,
Hannibals son, fyllde 18 år igår.

61
00:06:45,400 --> 00:06:50,040
Han har kommit hem.
Och förstår ansvaret.

62
00:06:50,160 --> 00:06:53,840
Hur hedervärt det är för honom
att lyfta arvet.

63
00:06:53,960 --> 00:06:56,640
Vad händer om det inte råder enighet?

64
00:06:58,640 --> 00:07:01,680
Då blir det blodsutgjutelse, Villum.

65
00:07:03,840 --> 00:07:08,480
I en intervju i Berlingske
fram till invigningen av Folketinget -

66
00:07:08,600 --> 00:07:15,080
– premiärministern manar till ryktena
en internationell höjdpunkt till marken.

67
00:07:15,200 --> 00:07:20,560
Sökandet av Niels Oxen,
som igår kraschade i en motorbåt -

68
00:07:20,680 --> 00:07:25,560
- har inte återupptagits.
Polisen antar att han har dött.

69
00:07:25,680 --> 00:07:29,520
Och så en väderprognos.
Vi får både sol och skurar.

70
00:07:35,280 --> 00:07:36,960
- Ja?
- Mosman?

71
00:07:37,080 --> 00:07:41,360
- Mossman.
- Ja. Jag måste leverera den här.

72
00:08:03,280 --> 00:08:05,760
- Margaret.
- Hej.

73
00:08:05,880 --> 00:08:09,400
– Fick du också beskedet?
- Ja.

74
00:08:13,440 --> 00:08:17,920
Det antar jag inte heller
att det är någon du känner.

75
00:08:22,480 --> 00:08:25,760
- Hej. Margaret.
- Tack för att du kom.

76
00:08:27,000 --> 00:08:31,480
- Vad handlar det om?
- Håll utkik. Det är så här.

77
00:09:01,640 --> 00:09:04,120
Hej, hej.

78
00:09:18,880 --> 00:09:24,360
Varför anmälde du dig inte vid liv?
Ett dyrt sökande har pågått.

79
00:09:24,480 --> 00:09:29,720
De skulle låta mig vara om jag ljög
mig död jag fick vara här.

80
00:09:29,840 --> 00:09:35,200
- Kan vi lita på honom?
- Ja. Fältpräst från Irak.

81
00:09:35,320 --> 00:09:38,720
Fick du telefonen?
Har du hunnit titta på den?

82
00:09:38,840 --> 00:09:42,560
- Ja. Jag har inte sovit.
- Varför inte?

83
00:09:42,680 --> 00:09:46,880
Jag trodde du var död.
Självklart har jag inte sovit.

84
00:09:47,000 --> 00:09:51,320
Fritzen har brutit Taylors kryptering
och gjorde ett utdrag -

85
00:09:51,440 --> 00:09:55,760
- på alla hans inkomster
och utgående samtal.

86
00:09:55,880 --> 00:09:59,520
Sedan identifierade han sig
telefonnumren och hittade...

87
00:09:59,640 --> 00:10:01,520
– Kajsas.
- Exakt.

88
00:10:01,640 --> 00:10:06,480
Medan du var i bränningen
lägenhet, Taylors kompis ringde -

89
00:10:06,600 --> 00:10:10,600
- från samma adress som lägenheten
till Kajsas telefon.

90
00:10:10,720 --> 00:10:15,440
Taylor och Kajsa var i området,
när Malte och Carl dödades.

91
00:10:15,560 --> 00:10:19,040
Telefonerna anslutna
på en mast nära huset.

92
00:10:19,160 --> 00:10:25,440
Jag fick tillgång till den här videon. Den ena
skickades igår från Kajsas telefon.

93
00:10:31,840 --> 00:10:33,600
Sådär.

94
00:10:33,720 --> 00:10:37,320
Det är inte mycket som luktar
av fisk, vilket inte är himmelskt.

95
00:10:37,440 --> 00:10:42,120
Håll käften nu, Johan.
Vi måste bara hitta kammartonen, eller hur?

96
00:10:42,240 --> 00:10:44,440
Han där.

97
00:10:44,560 --> 00:10:51,160
Johan Møller Rasmussen. Tidigare
departementschef i statsrådsberedningen.

98
00:10:51,280 --> 00:10:57,680
Han träffade premiärministern i går.
Det fanns inte i Kjeldstrups kalender.

99
00:10:57,800 --> 00:11:02,960
Jag vet inte vad de pratade om, men
två timmar senare skickades jag hem.

100
00:11:03,080 --> 00:11:07,240
Så premiärministern är
på Danehofs lönelista?

101
00:11:07,360 --> 00:11:08,720
Kanske.

102
00:11:11,600 --> 00:11:14,720
Kan du ge en sammanfattning
av fallet Gregersen?

103
00:11:14,840 --> 00:11:18,840
Gregersen hade blivit en börda,
och den slutliga lösningen -

104
00:11:18,960 --> 00:11:25,520
– ett självmord var oundvikligt
följt av hustruns självmord...

105
00:11:25,640 --> 00:11:28,200
De erkänner mord.

106
00:11:28,320 --> 00:11:32,160
... begås i en tragisk
övergivenhetsdepression.

107
00:11:32,280 --> 00:11:36,480
– Det här är toppen av Danehof.
- Mmm. Det är bra.

108
00:11:36,600 --> 00:11:40,040
Videon är det avgörande beviset
mot Danehof.

109
00:11:40,160 --> 00:11:43,920
Nu måste vi skära ner dem,
och jag tror jag vet hur.

110
00:11:44,040 --> 00:11:49,560
Sju dagar efter medlemmens död
Danehof samlas för att minnas den avlidne.

111
00:11:49,680 --> 00:11:55,280
Du äter kaviar, dricker champagne
och prisa varandra och den avlidne.

112
00:11:57,240 --> 00:12:00,160
Det är midnattsmässa
för Sander på Nørlund.

113
00:12:00,280 --> 00:12:04,560
Hela Danehof kommer att vara tillsammans.
Det här är vår chans.

114
00:12:04,680 --> 00:12:09,200
- Sju dagar? Det är idag.
– Jag behöver en länk till videon.

115
00:12:09,320 --> 00:12:15,400
Jag lämnar in rapporten om det
Danehof till den nye justitieministern.

116
00:12:15,520 --> 00:12:19,600
- Du har inte blivit hemskickad?
– Jag ska hitta på något. Kontakta Itana.

117
00:12:19,720 --> 00:12:23,920
Hon är säkerhetsgodkänd. Och Grube.
Hans folk måste gå till handling.

118
00:12:24,040 --> 00:12:27,560
De måste informeras om,
vem Danehof är.

119
00:12:39,000 --> 00:12:42,760
- Tja. Är vi redo för ikväll?
– Det kommer vi att vara.

120
00:12:44,160 --> 00:12:48,800
Vitus Sander är åtminstone här
redo för midnattsmässa.

121
00:12:52,880 --> 00:12:57,480
– Du har din mammas halsband på dig.
– Min mammas gammelmormor.

122
00:12:59,440 --> 00:13:04,640
trodde jag faktiskt
min far hade skilts med den.

123
00:13:04,760 --> 00:13:07,120
Önskar att vi hade tid att måla.

124
00:13:07,240 --> 00:13:11,560
- Strunt i det. Jag har sålt den.
- Vad?

125
00:13:11,680 --> 00:13:16,080
- Nørlund.
- Det kan du inte.

126
00:13:16,200 --> 00:13:21,840
Föreställde du dig att jag stannade? jag
kom att göra upp godset efter min far.

127
00:13:21,960 --> 00:13:26,080
Jag går hem
så snart inventeringen är klar.

128
00:13:26,200 --> 00:13:31,320
– Nørlund är mer än din pappa.
- Vad skulle det vara?

129
00:13:37,280 --> 00:13:40,120
Det knackar på.

130
00:13:40,240 --> 00:13:41,760
Ja.

131
00:13:48,400 --> 00:13:51,520
Självklart måste du följa med.

132
00:13:59,520 --> 00:14:01,520
Vad vill du?

133
00:14:01,640 --> 00:14:04,560
Det finns förberedelser
för en midnattsmässa.

134
00:14:04,680 --> 00:14:08,920
Så du har kommit för att polera
champagneglas och baka blinis?

135
00:14:09,040 --> 00:14:10,480
Ja.

136
00:14:10,600 --> 00:14:15,520
Behövs inte. Jag har gett budgeten
till midnattsmässa lite uppmärksamhet.

137
00:14:15,640 --> 00:14:21,240
Istället för kaviar och champagneskal
vi har alkoholfri öl och fet mat.

138
00:14:21,360 --> 00:14:25,120
Kajsa, du måste ta det här
mer seriöst.

139
00:14:25,240 --> 00:14:28,520
allt det där
som binder oss samman i Danehof.

140
00:14:28,640 --> 00:14:32,720
– Det är det här som provocerar dem.
- Vilka de?

141
00:14:34,680 --> 00:14:38,000
Alla som kommer ikväll.

142
00:14:40,240 --> 00:14:44,320
Jag vill bara visa dig något. Kom igen.

143
00:14:59,560 --> 00:15:02,320
Det var här vi stod.

144
00:15:03,920 --> 00:15:06,600
Kommer du ihåg det?

145
00:15:07,800 --> 00:15:09,440
Du.

146
00:15:09,560 --> 00:15:11,400
Och jag.

147
00:15:12,880 --> 00:15:15,000
Och lilla Malte.

148
00:15:16,560 --> 00:15:19,640
Självklart minns jag det.

149
00:15:20,720 --> 00:15:24,400
Jag minns också
hur din mamma skrek.

150
00:15:25,640 --> 00:15:28,800
Det lät som ett djur eller...

151
00:15:32,880 --> 00:15:37,360
Och hur hon envisades,
tills sirenerna dränkte henne.

152
00:15:38,840 --> 00:15:42,320
Du hade en del av hans hjärna
på ditt ben.

153
00:15:42,440 --> 00:15:45,160
Kommer du ihåg det?

154
00:15:47,600 --> 00:15:51,080
Blir du sjuk? Sätta sig.

155
00:16:00,760 --> 00:16:05,640
Du säger att jag inte tar det
seriöst. Vi slöt en pakt.

156
00:16:05,760 --> 00:16:08,520
Över min döde bror.

157
00:16:10,040 --> 00:16:14,840
Jag tar det på största allvar.
Förstår du det?

158
00:16:16,360 --> 00:16:18,840
Förlåt, Kajsa.

159
00:16:20,200 --> 00:16:23,760
Det är Møller Rasmussen. Han är...

160
00:16:25,080 --> 00:16:29,400
– Han är så jäkla giftig.
- Det är okej, Villum.

161
00:16:30,760 --> 00:16:33,400
Det är okej.

162
00:16:35,280 --> 00:16:37,920
Du måste bara välja.

163
00:16:39,960 --> 00:16:44,600
Danehof har brunnit ner.
Så det är jag...

164
00:16:46,240 --> 00:16:49,080
... eller krig.

165
00:16:55,880 --> 00:16:59,200
– Otto Tristan kommer ikväll.
- Varför?

166
00:17:00,520 --> 00:17:05,840
För att han fyllde 18 år för ett par
dagar sedan, och nu är han myndig.

167
00:17:05,960 --> 00:17:11,120
Och då är vi en för många i norr.
Bra spelat.

168
00:17:11,240 --> 00:17:14,120
Vi ses på begravningsmässan.

169
00:17:32,040 --> 00:17:36,000
– Jag är inte så bra på det.
- För vad?

170
00:17:37,480 --> 00:17:40,040
Att vara pappa.

171
00:17:46,600 --> 00:17:51,280
En vän sa att jag
var bättre för hundar än för barn.

172
00:17:56,000 --> 00:17:58,160
Nå.

173
00:17:58,280 --> 00:18:01,840
Husvagnen, det var din fostermammas?

174
00:18:01,960 --> 00:18:05,280
- Ja.
– Hur länge bodde du hos dem?

175
00:18:06,280 --> 00:18:10,040
Jag gjorde det
från när jag var 11 till 15.

176
00:18:19,120 --> 00:18:20,960
Vadå?

177
00:18:24,120 --> 00:18:28,400
Då ville min mamma ha mig tillbaka,
och jag flyttade in där.

178
00:18:28,520 --> 00:18:30,240
Och?

179
00:18:33,000 --> 00:18:37,960
Sedan dog hon och då var jag gammal nog
att klara mig själv.

180
00:19:01,120 --> 00:19:05,200
Du kan se på den blicken,
att du blir bepansrad.

181
00:19:10,360 --> 00:19:12,520
Så.

182
00:19:13,600 --> 00:19:16,000
Där kommer hon.

183
00:19:17,600 --> 00:19:23,000
Jag går ut och pratar med henne. Du
du behöver inte titta på bilderna.

184
00:19:30,520 --> 00:19:33,240
- Hej.
- Hej.

185
00:19:33,360 --> 00:19:36,080
- Så vad?
- Ja...

186
00:19:36,200 --> 00:19:41,440
Tack för informationen.
Sedan börjar allt bli vettigt.

187
00:19:41,560 --> 00:19:45,680
Så är de
vi har varit efter hela tiden?

188
00:19:45,800 --> 00:19:49,520
Vi tror att Danehof möter
på Nørlunds slott ikväll.

189
00:19:49,640 --> 00:19:52,720
Mossman vill
din och Grubes hjälp.

190
00:19:52,840 --> 00:19:57,240
- Jag pratar med Grube.
– Du måste också visa honom här.

191
00:19:57,360 --> 00:20:01,880
Vi hittade honom på Taylors samtalslista.
Han har ringt 15 gånger på två veckor.

192
00:20:02,000 --> 00:20:07,480
Ett samtal kom 200 meter från Fritzens
båtplats innan båten exploderade.

193
00:20:07,600 --> 00:20:10,800
Så det är rimligt misstänkt.

194
00:20:10,920 --> 00:20:14,640
Det måste du säga.
Jag går direkt in och pratar med honom.

195
00:20:21,680 --> 00:20:24,800
Niels Oxen?

196
00:20:24,920 --> 00:20:26,960
Då träffas vi äntligen.

197
00:20:27,080 --> 00:20:31,440
Det skrivs
ett pressmeddelande.

198
00:20:32,520 --> 00:20:37,680
Taylor, hans DNA kan kopplas ihop
till dubbelmorden i Viborg.

199
00:20:38,760 --> 00:20:41,640
Och Fisk nere vid dammen.

200
00:20:43,560 --> 00:20:48,800
Jag tänkte säga grattis,
men jag säger hellre förlåt.

201
00:20:50,720 --> 00:20:53,880
Du är inte längre efterlyst.

202
00:21:42,840 --> 00:21:48,920
Skylt Sol? Jag har förberett
en rapport du måste läsa.

203
00:21:49,040 --> 00:21:54,080
Vad tänker du på? Du måste
att låta det gå igenom systemet.

204
00:21:54,200 --> 00:21:58,920
Du skickas hem, Frigg, utan rätt
att hantera bevis.

205
00:21:59,040 --> 00:22:01,520
Det är pinsamt och olämpligt.

206
00:22:02,840 --> 00:22:08,160
"Mitt huvudansvar ligger hos
folket, rättsstatsprincipen och Danmark."

207
00:22:11,080 --> 00:22:15,960
Var det inte det du sa
när du tillträdde som justitieminister?

208
00:22:16,080 --> 00:22:22,360
En attack pågår
mot demokratin. Det är verklighet.

209
00:22:22,480 --> 00:22:27,720
– Du måste bara ta en titt på det.
– Jag kan inte acceptera någonting.

210
00:22:27,840 --> 00:22:32,600
Det är olagligt. Om du inte går nu,
Jag ringer vakten.

211
00:22:50,400 --> 00:22:53,920
– Tack för att du fick träffas.
– Självklart.

212
00:22:54,040 --> 00:22:57,840
- Är det något fel?
- Ja. Jag behöver din hjälp.

213
00:22:57,960 --> 00:23:03,520
– Har du hört från den grävande journalisten?
– Han har ångrat sig.

214
00:23:03,640 --> 00:23:07,360
Självklart.
Det måste vi göra något åt.

215
00:23:07,480 --> 00:23:10,960
har jag sagt
att jag inte tar den kampen.

216
00:23:12,640 --> 00:23:17,320
I vår bransch pratar vi mycket
om hänsynen till rikets säkerhet.

217
00:23:17,440 --> 00:23:22,680
Men när demokratin är i fara...
vem går du till?

218
00:23:24,520 --> 00:23:28,840
Det måste du se till
att justitieministern ser detta.

219
00:24:05,360 --> 00:24:10,040
David, pengaöverföringen
har just bekräftats.

220
00:24:10,160 --> 00:24:14,320
Ordna ett möte med investeraren
imorgon bitti i London.

221
00:25:06,680 --> 00:25:09,200
Och är du redo, Villum?

222
00:25:10,840 --> 00:25:16,240
– Fick du prata med de andra?
– Det händer efter midnattsmässan.

223
00:25:16,360 --> 00:25:20,680
Och Otto, han är redo
att ta över efter Kajsa.

224
00:25:39,720 --> 00:25:43,120
- Välkommen.
- Tack.

225
00:25:43,240 --> 00:25:45,240
Var säker.

226
00:25:46,880 --> 00:25:50,560
- God kväll. Välkomna.
- Tack.

227
00:25:50,680 --> 00:25:53,120
Var säker.

228
00:25:56,600 --> 00:25:58,880
Välkomna.

229
00:25:59,000 --> 00:26:00,400
God afton.

230
00:26:03,760 --> 00:26:06,160
Kul att se dig.

231
00:26:06,280 --> 00:26:08,600
Ja tack. Tack.

232
00:26:12,240 --> 00:26:15,120
- God kväll.
- God kväll.

233
00:26:46,480 --> 00:26:50,120
- Du måste vara försvunnen.
- Tack. Tack.

234
00:27:00,840 --> 00:27:02,080
Tack.

235
00:27:02,200 --> 00:27:05,080
- Ja.
- Bli frisk.

236
00:28:01,000 --> 00:28:06,040
I traditionens anda är vi samlade
här ikväll för att minnas -

237
00:28:06,160 --> 00:28:10,720
- en av våra finaste. Vitus Sander.

238
00:28:12,560 --> 00:28:16,360
- Ära vare hans minne.
- Ära vare hans minne.

239
00:28:19,320 --> 00:28:22,760
Och låt oss nu samlas i kapellet.

240
00:28:36,480 --> 00:28:40,320
- Jag är i position nu.
- Jag är där om 20 minuter.

241
00:28:56,640 --> 00:29:00,680
– Vill du inte sitta?
– Jag trodde att vi var upptagna.

242
00:29:02,960 --> 00:29:05,200
Sätt dig rakt ner.

243
00:29:19,440 --> 00:29:21,640
Vad är det här?

244
00:29:22,720 --> 00:29:28,200
Du måste också smaka. Det är det
inte varje dag får man riktig kaviar.

245
00:29:31,440 --> 00:29:33,520
Du har ångrat dig.

246
00:29:34,640 --> 00:29:38,000
Jag går inte ändå?

247
00:29:40,920 --> 00:29:44,160
Kajsa, du tänker inte klart.

248
00:29:44,280 --> 00:29:47,880
Det skulle du inte
har hållit min fars hand.

249
00:30:00,360 --> 00:30:04,080
Titta, nu går solen upp

250
00:30:04,200 --> 00:30:08,320
av havets knä

251
00:30:08,440 --> 00:30:11,960
luft- och vågflammor

252
00:30:12,080 --> 00:30:16,000
i brand, i glöd

253
00:30:16,120 --> 00:30:19,800
vilket saligt jubel

254
00:30:19,920 --> 00:30:24,000
även om allt är tyst

255
00:30:24,120 --> 00:30:28,000
medan ljuset landar

256
00:30:28,120 --> 00:30:32,560
vid världens kust!

257
00:30:32,680 --> 00:30:37,000
Situationsstatus för Bravo. Skiftande.

258
00:30:37,120 --> 00:30:39,440
Rensa. Kom igen.

259
00:30:39,560 --> 00:30:42,880
Vi har en annan bil.
Det är en silvergrå BMW.

260
00:30:43,000 --> 00:30:47,520
Registreringsnummer
Tango, Kilo, 43, 993.

261
00:30:47,640 --> 00:30:51,360
Det var TK43-993. Skiftande.

262
00:30:52,680 --> 00:30:54,880
Mottagen. Avsluta.

263
00:30:55,000 --> 00:30:59,360
Det ses registrerat
till Otto Tristan Frederiksen.

264
00:31:00,440 --> 00:31:02,640
Hannibal Frederiksens son.

265
00:31:11,120 --> 00:31:15,240
Om Mossman inte får det under kontroll
lagligt, vi får något om komedi.

266
00:31:15,360 --> 00:31:18,680
- Är du medveten om det?
- Ja.

267
00:31:31,120 --> 00:31:35,240
... fast allt är tyst

268
00:31:35,360 --> 00:31:38,640
medan ljuset landar

269
00:31:38,760 --> 00:31:43,120
vid världens kust!

270
00:31:43,240 --> 00:31:47,400
Nu är det bara att släppa mig

271
00:31:47,520 --> 00:31:51,880
vid mörkt hav

272
00:31:52,000 --> 00:31:55,600
låt mig rally

273
00:31:55,720 --> 00:31:59,360
mot min grav

274
00:31:59,480 --> 00:32:03,880
livets gud skyddar mig

275
00:32:04,000 --> 00:32:08,000
jag är hans barn...

276
00:32:12,440 --> 00:32:17,400
... av dödens nät.

277
00:32:17,520 --> 00:32:25,720
Se, då går solen upp ur havet igen

278
00:32:25,840 --> 00:32:29,280
alla dödens skuggor...

279
00:32:29,400 --> 00:32:35,200
Ljuset är fortfarande...

280
00:33:01,680 --> 00:33:06,240
- Skylt Sun?
– Dina metoder är djupt kritiserade.

281
00:33:06,360 --> 00:33:10,240
- Jag fick din rapport av Sara.
- Ja.

282
00:33:11,360 --> 00:33:15,800
- Såg du videon?
- Ja. Det var väldigt övertygande.

283
00:33:15,920 --> 00:33:20,200
Du kommer inte närmare
en bekännelse om statskupp.

284
00:33:20,320 --> 00:33:25,160
Jag upphäver din utvisning.
Du får grönt ljus att arrestera dem.

285
00:33:25,280 --> 00:33:26,760
Mottagen.

286
00:33:34,320 --> 00:33:37,680
Och vi har en chans.
Jag upprepar: Vi har ett försök.

287
00:33:37,800 --> 00:33:41,640
Du flyttar in på tre, två, gå.

288
00:34:32,280 --> 00:34:34,880
Vi är inne.

289
00:34:58,560 --> 00:35:03,080
- Polis! Ned på knä!
– Jag har inte gjort någonting.

290
00:35:03,200 --> 00:35:05,880
Det är tio till 12 personer. Livlös.

291
00:35:06,000 --> 00:35:10,920
- Kontrollera om det finns tecken på liv och återvänder.
– Var är Kajsa?

292
00:35:12,040 --> 00:35:15,160
9-0, 9-0. Fråga.

293
00:35:16,240 --> 00:35:19,840
- Vem har örnen?
- Team Alpha negativ.

294
00:35:19,960 --> 00:35:24,160
- Delta negativ.
- Bravo negativt.

295
00:35:43,320 --> 00:35:46,680
- Gratis.
– Hon har tagit tunneln.

296
00:35:47,800 --> 00:35:52,160
- Negativt på Eagle.
- Ge mig din pistol. Ge mig den.

297
00:36:14,240 --> 00:36:16,320
Kaysa.

298
00:36:20,600 --> 00:36:22,480
Oxen.

299
00:36:23,920 --> 00:36:28,040
- Du kan bara inte släppa mig, eller hur?
- Händer.

300
00:36:35,080 --> 00:36:37,240
Fram.

301
00:36:38,520 --> 00:36:41,120
Släpp väskan.

302
00:36:45,720 --> 00:36:47,880
Släpp väskan.

303
00:40:17,760 --> 00:40:20,480
Vad har vi här?

304
00:40:21,520 --> 00:40:23,280
Rohypnol.

305
00:40:24,680 --> 00:40:29,120
Hans Otto Corfitzens sömnmedicin.
Hon lade det i maten.

306
00:40:29,240 --> 00:40:35,160
Hon har fått kontroll över Danehofs
fondmedel och sålde Nørlunds slott.

307
00:40:35,280 --> 00:40:39,400
– Affären gick igenom i går.
– Hon har sopat ut efter sig, vadå?

308
00:40:39,520 --> 00:40:41,240
Ja.

309
00:40:43,600 --> 00:40:47,640
Istället hittade jag
några intressanta böcker.

310
00:40:47,760 --> 00:40:51,640
- Vad är det?
- Gammal dams kokböcker.

311
00:40:51,760 --> 00:40:55,200
Hon har använt dem som kalender
över Danehofs gäster.

312
00:40:55,320 --> 00:41:00,720
Det finns allt. Det finns namn, datum,
bordsplaner, dagordningar.

313
00:41:00,840 --> 00:41:05,320
Det är hela Danehofs innersta krets
under de senaste kanske 40 åren.

314
00:41:05,440 --> 00:41:07,280
Precis där.

315
00:41:08,720 --> 00:41:13,560
Noggrant inspelat
av ett av de tysta vittnena.

316
00:41:17,560 --> 00:41:20,760
Det är bra. Det är riktigt bra.

317
00:41:22,960 --> 00:41:25,480
Ja.

318
00:41:25,600 --> 00:41:27,400
Tack.

319
00:41:48,240 --> 00:41:50,440
Var det nära?

320
00:41:50,560 --> 00:41:56,280
Om vi hade flyttat på en halvtimme
senare hade jag 12 mordoffer.

321
00:42:04,120 --> 00:42:08,200
– Det har varit några jobbiga dagar.
- Mer som år.

322
00:42:10,360 --> 00:42:12,360
Det har varit dyrt.

323
00:42:14,040 --> 00:42:19,640
För dyrt. Men du vet
som tur är inte priset i förväg.

324
00:42:50,160 --> 00:42:52,360
- Magnus.
- Hej, pappa.

325
00:42:52,480 --> 00:42:55,000
Var är mamma?

326
00:42:56,400 --> 00:43:00,600
– Det var något med hennes bagage.
- Väntade du inte?

327
00:43:00,720 --> 00:43:04,800
- Jag ville rusa ut till dig.
- Okej.

328
00:43:07,240 --> 00:43:11,480
- Ska jag ta din ryggsäck?
- Nej, det behöver du inte.

329
00:43:15,600 --> 00:43:19,080
Det är fantastiskt att se dig.

330
00:43:19,200 --> 00:43:23,000
Det är kul att se dig också.

331
00:43:23,120 --> 00:43:26,280
- Så vad?
- Vad då?

332
00:43:26,400 --> 00:43:30,400
- Vill du veta vad klockan är?
- Vad?

333
00:43:31,880 --> 00:43:34,160
Min klocka.

334
00:43:34,280 --> 00:43:35,880
Tack.

335
00:43:38,680 --> 00:43:40,160
Hej.

336
00:43:43,920 --> 00:43:46,880
Jag har saknat dig.

337
00:43:47,000 --> 00:43:50,000
Jag har saknat dig också.

338
00:43:59,520 --> 00:44:02,800
- Pappa, vad är det som händer?
- Vänta lite.

339
00:45:02,000 --> 00:45:03,840
Text: Karla Engelbrecht
Dansk videotext